1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
उपशीर्षक आपके लिए द स्टॉकर्स टीम @ viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,850
एपिसोड 12
आप... वापस नहीं जा सकते।
3
00:00:14,400 --> 00:00:18,030
हर समय बातें करना, आसानी से हंसना,
4
00:00:18,030 --> 00:00:19,280
और ईमानदार होना,
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,350
गर्म क्यू-ग्यूम पर वापस जाएँ...
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,420
जो दिल की बातें सुनता है.
7
00:00:27,420 --> 00:00:30,990
मुझे बहुत दुख हुआ.
8
00:00:30,990 --> 00:00:34,290
जब आपने अचानक कहा कि आप स्पेन वापस जा रहे हैं,
9
00:00:36,070 --> 00:00:40,150
मुझे बहुत दुख हुआ.
10
00:00:42,790 --> 00:00:47,580
मैंने सोचा कि मुझे फिर कभी चोट नहीं लगेगी।
11
00:00:47,580 --> 00:00:49,970
"यह व्यक्ति मुझे परेशान करता रहता है।"
12
00:00:49,980 --> 00:00:53,110
"कृपया मुझे ऐसे ही छोड़ दो।"
13
00:00:53,110 --> 00:00:56,440
मैंने अपने दिल को इस तरह छुपाया।
14
00:00:59,060 --> 00:01:02,640
लेकिन मैं तुम्हें पसंद करने लगा हूं.
15
00:01:05,650 --> 00:01:08,540
तुम मुझे बहुत पसंद आये.
16
00:01:22,710 --> 00:01:26,020
कृपया पहले से क्यू-गियम पर लौटें और वापस जाएं।
17
00:01:27,120 --> 00:01:31,920
यहां जो कुछ हुआ उसे भूल जाओ.
18
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
तुम्हें बस वह दरवाज़ा खोलना है और बाहर जाना है।
19
00:01:45,740 --> 00:01:48,210
मैं इसे दोबारा सुन सकता हूं.
20
00:01:50,460 --> 00:01:53,510
अहजुम्मा की आंतरिक आवाज़।
21
00:01:56,420 --> 00:02:00,130
♪ काश यह तुम होते। ♪
22
00:02:00,130 --> 00:02:04,080
♪ मुझे आश्चर्य है कि क्या आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ। ♪
23
00:02:04,080 --> 00:02:10,850
♪ क्योंकि मेरा प्यार सांस लेने जैसा है, मैं इसे छिपा नहीं सकता। ♪
24
00:02:10,850 --> 00:02:16,760
♪ तुम, जो अभी मुँह मोड़ रहे हो ♪
25
00:02:16,760 --> 00:02:22,890
♪ मैं जाने नहीं दे सकता. दर्द होता है, लेकिन आपके लिए ♪
26
00:02:22,890 --> 00:02:29,650
♪ मुझे अब अलविदा कहने की ज़रूरत है ♪
27
00:03:10,260 --> 00:03:12,100
आह, वो...
28
00:03:12,100 --> 00:03:15,790
जब आप चित्रों को पलटते हैं, तो वे एनिमेटेड हो जाते हैं।
29
00:03:16,650 --> 00:03:19,270
यह कुछ ऐसा है जो जिन राक करेगा।
30
00:03:20,210 --> 00:03:22,000
धीरे-धीरे...
31
00:03:22,000 --> 00:03:27,770
इन्हें एक-एक करके, एक के ऊपर एक, और ध्यान से बनाते हुए।
32
00:03:27,770 --> 00:03:29,590
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं.
33
00:03:29,590 --> 00:03:31,590
आपकी अभिव्यक्ति मैंने तब देखी जब हम एक साथ समुद्र तट पर गए थे,
34
00:03:31,590 --> 00:03:33,040
मैं इसे भूल नहीं सकता.
35
00:03:33,040 --> 00:03:36,250
तो, मैं तुम्हें और भी अच्छी जगहों पर ले चलने जा रहा हूँ।
36
00:03:36,250 --> 00:03:39,050
और हम और भी अधिक स्वादिष्ट भोजन खाने जा रहे हैं।
37
00:03:39,050 --> 00:03:42,770
मैं तुम्हें देखने जा रहा हूं और हम हंसते और बातें करते हुए अच्छा समय बिताएंगे।
38
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
मैंने तुम्हें चाहा। अतीत।
39
00:03:49,230 --> 00:03:51,070
मुझे आप पसंद हो। उपस्थित।
40
00:03:51,070 --> 00:03:53,010
मुझे तुम पसंद आओगे। भविष्य।
41
00:03:53,010 --> 00:03:55,030
मैंने पहले सोचा था कि यह जटिल था।
42
00:03:55,030 --> 00:03:56,460
लेकिन अब, मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है।
43
00:03:56,460 --> 00:03:58,720
इंसान का दिल कभी भी निश्चित नहीं होता.
44
00:03:58,720 --> 00:04:01,770
मुझे स्पष्ट रूप से याद है कि आपने कहा था कि आप मुझे पसंद करते हैं।
45
00:04:01,770 --> 00:04:02,920
सही?
46
00:04:04,720 --> 00:04:09,310
वह वापस आ गया. क्यू-ग्यूम.
47
00:04:09,310 --> 00:04:12,480
मुझे लगता है कि मैं अब सामान्य स्थिति में आ गया हूं।
48
00:04:16,220 --> 00:04:18,750
क्योंकि तुमने कहा था कि तुम मुझे पसंद करते हो,
49
00:04:18,750 --> 00:04:22,220
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कुछ भी कर सकता हूं.
50
00:04:24,540 --> 00:04:26,970
अहजुम्मा,
51
00:04:26,970 --> 00:04:29,270
बिल्कुल अभी की तरह, मेरी तरह।
52
00:04:29,270 --> 00:04:33,600
और फिर मैं और अधिक, और अधिक...
53
00:04:34,760 --> 00:04:36,840
आपकी तरह भी.
54
00:04:40,590 --> 00:04:47,380
हवा चल रही है. मैं तुम्हें पसंद करता हूं.
55
00:05:53,730 --> 00:05:55,610
आख़िर क्या बात है यार?
56
00:05:55,610 --> 00:05:58,300
आपको और बॉस को अलग से क्या बात करनी है?
57
00:05:58,300 --> 00:06:00,970
आह, वेबटून पर मेरा नाम डाल रहा हूँ!
58
00:06:00,970 --> 00:06:03,460
उन्होंने कहा कि इस बारे में मेरा विचार वास्तव में महत्वपूर्ण है।
59
00:06:03,460 --> 00:06:06,740
वैसे भी, मैं वास्तव में आपसे प्रभावित हुआ।
60
00:06:06,740 --> 00:06:08,240
धन्यवाद।
61
00:06:08,240 --> 00:06:10,250
तुम छोटे बदमाश हो.
62
00:06:10,250 --> 00:06:13,570
तो आप वास्तव में इस पर अपना नाम चाहते थे।
63
00:06:13,570 --> 00:06:15,390
नहीं!!
64
00:06:15,390 --> 00:06:18,500
वैसे भी, चाहे मुझे छुआ जाए या नहीं,
65
00:06:18,510 --> 00:06:21,020
मैं सचमुच वेबटून छोड़ने जा रहा हूं।
66
00:06:21,020 --> 00:06:25,030
मैं हर काम को सुचारू बनाने के लिए जी-जान से मेहनत करता हूँ,
67
00:06:25,030 --> 00:06:27,060
लेकिन वह सब सिर्फ कर्ज में बदल रहा है।
68
00:06:27,060 --> 00:06:29,760
मुझे लगता है, मेरे लिए, सपने...
69
00:06:29,760 --> 00:06:32,030
बहुत अधिक फिजूलखर्ची है.
70
00:06:32,980 --> 00:06:35,510
सबके लिए धन्यवाद।
71
00:06:35,510 --> 00:06:36,790
यह कितने का है?
72
00:06:36,790 --> 00:06:38,060
आपको कितना चाहिए?
73
00:06:38,060 --> 00:06:40,010
आपको अभी कितना चाहिए?
74
00:06:40,010 --> 00:06:41,470
क्या? अगर मैंने तुमसे कहा,
75
00:06:41,470 --> 00:06:42,610
क्या आप मेरे लिए इसका भुगतान करेंगे?
76
00:06:42,610 --> 00:06:45,240
यह ठीक है। मैं नहीं चाहता कि आप मासिक किराए के लिए पैसे उधार लें।
77
00:06:45,240 --> 00:06:47,010
यह सही है। मैं तुम्हारे लिए इसका भुगतान कर दूँगा।
78
00:06:47,010 --> 00:06:49,090
सच कहूँ तो,
79
00:06:49,090 --> 00:06:51,750
मैं उस बड़ी कंपनी के मालिक का बेटा हूं जिसने अपने सपनों को पूरा करने के लिए सब कुछ छोड़ दिया।
80
00:06:51,750 --> 00:06:56,080
आह, ह्युंग, उस कहानी का उपयोग करना बंद करो।
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,860
ह्युंग, ईमानदार होने के लिए,
82
00:06:57,860 --> 00:07:02,770
मैं पार्टी करने बाहर नहीं जाता.
83
00:07:02,770 --> 00:07:06,970
मैं एक नामित ड्राइवर होने के नाते कुछ नकदी कमाने की कोशिश कर रहा था।
84
00:07:08,090 --> 00:07:09,050
आपने अभी क्या कहा?
85
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
ह्युंग, मैं...
86
00:07:11,050 --> 00:07:13,590
लड़कियाँ मुझे एक निर्दिष्ट ड्राइवर के लिए बुलाती थीं।
87
00:07:13,590 --> 00:07:18,890
वे कुछ गाने गाकर जाना चाहेंगे, इसलिए मैं भी अंदर जाऊंगा और उन्हें एक शो दूंगा।
88
00:07:18,890 --> 00:07:20,380
क्या आपको लगता है कि मैंने बस इतना ही किया?
89
00:07:20,380 --> 00:07:23,390
आप नामसन सुरंग और अन्य सुरंगों की तरह जानते हैं,
90
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
मैं उन्हें देर रात तक साफ़ करने जाता था।
91
00:07:25,260 --> 00:07:26,510
क्यों?
92
00:07:26,510 --> 00:07:29,250
क्योंकि एक रात का वेतन भी बहुत होता है.
93
00:07:29,250 --> 00:07:32,480
यदि सर्दी है, तो मैं बाहर रख देता हूँ
एक स्की रिसॉर्ट में बर्फबारी.
94
00:07:32,480 --> 00:07:32,470
अगर गर्मी है तो मैं पूल साफ़ करता हूँ।
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,390
अगर गर्मी है तो मैं पूल साफ़ करता हूँ।
96
00:07:34,390 --> 00:07:37,220
मुझे कोई भी भूत परिवर्तन मिल सकता है, मैं ले लूँगा।
97
00:07:37,220 --> 00:07:38,970
क्यों?
98
00:07:40,090 --> 00:07:42,240
मेरे सपने के लिए.
99
00:07:42,240 --> 00:07:45,730
क्योंकि मुझे दिन में चित्र बनाना होता है।
100
00:07:45,730 --> 00:07:48,400
आपने मुझे इसके बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
101
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
हुंह?
102
00:07:50,550 --> 00:07:55,730
मैं आपको हमेशा परेशान करने और हर रात बाहर जाने के लिए परेशान करने के लिए खुद को कैसे माफ कर सकता हूं?
103
00:07:57,240 --> 00:07:58,750
हमें वास्तव में अब कुछ शॉट करने की ज़रूरत है...
104
00:07:59,810 --> 00:08:00,960
क्षमा करें, क्या हम कृपया कर सकते हैं?
सोजू की एक बोतल ले आओ?
105
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!!
106
00:08:02,680 --> 00:08:05,300
आप नहीं कर सकते! कल हमारी समय सीमा है.
107
00:08:05,300 --> 00:08:07,800
तुम मेरे बिना सब कुछ कैसे बना सकते हो?
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,170
मैं गंभीर रूप से चिंतित हूं.
109
00:08:09,170 --> 00:08:13,000
मैं इस गुंडे के साथ क्या करूंगा जो हमेशा मेरी बात मान लेता है।
110
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
चबाने के बाद निगलना सीखें।
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,540
मैंने कहा मैं तुम्हारा कर्ज चुका दूंगा.
112
00:08:17,540 --> 00:08:19,050
यह कितने का है?
113
00:08:19,050 --> 00:08:22,540
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। कृपया इसका भुगतान करें.
114
00:08:23,310 --> 00:08:27,590
ह्युंग, जब मैं एक नामित ड्राइवर था, मैंने एक आयातित कार को टक्कर मार दी।
115
00:08:27,590 --> 00:08:30,620
और मरम्मत पर $5,800 का खर्च आएगा।
116
00:08:30,620 --> 00:08:32,600
उन्होंने मुझे यह सब भुगतान करने के लिए कहा।
117
00:08:33,690 --> 00:08:37,760
अगर मैं कभी अमीर होता, तो मैं कभी भी उस तरह नहीं जी पाता।
118
00:08:38,740 --> 00:08:40,860
उन नामित ड्राइवरों के लिए,
119
00:08:40,860 --> 00:08:44,090
मैं उन्हें बताने जा रहा हूं कि उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है और उन्हें बेहतरीन टिप्स दूंगा।
120
00:08:44,090 --> 00:08:47,680
और जब वे चले जायेंगे,
मैं उनसे कहूंगा कि वे सुरक्षित घर पहुंच जाएं।
121
00:08:52,000 --> 00:08:54,260
अब से,
122
00:08:54,260 --> 00:08:58,460
मैं बहुत सारा पैसा कमाने जा रहा हूँ,
123
00:08:58,460 --> 00:09:01,640
लेकिन मैं उस तरह नहीं जीऊंगा.
124
00:09:03,020 --> 00:09:04,970
सच कहूँ तो,
125
00:09:04,970 --> 00:09:08,630
मैं आपके बिना इस वेबटून को पूरा नहीं कर सकता।
126
00:09:08,630 --> 00:09:10,440
लेकिन मैं अंत तक जा रहा हूं।
127
00:09:10,440 --> 00:09:13,380
क्योंकि यही मेरे जीवन भर का लक्ष्य है.
128
00:09:13,380 --> 00:09:16,010
यह मेरे जीवन भर के लक्ष्य को प्राप्त करने का पहला कदम है।
129
00:09:16,010 --> 00:09:18,580
क्या आप इसे ऐसे ही बिगाड़ने जा रहे हैं?
130
00:09:18,580 --> 00:09:22,010
ह्युंग...
131
00:09:31,800 --> 00:09:37,170
ह्युंग, मुझे शुरुआत करनी होगी
मेरा निर्दिष्ट ड्राइविंग कार्य।
132
00:09:37,170 --> 00:09:39,180
ठीक है। मैं इस पर कुछ और सोचूंगा.
133
00:09:39,180 --> 00:09:41,290
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा और जाऊंगा।
134
00:09:52,230 --> 00:09:55,260
आइए, अब डेटिंग शुरू करें!
135
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
"प्यार एक बेहद करीबी दोस्ती की तरह है"
136
00:09:59,270 --> 00:10:01,070
मुझे यह कहावत बहुत पसंद है.
137
00:10:01,800 --> 00:10:04,230
लो...प्यार?
138
00:10:04,230 --> 00:10:06,390
मैंने सिर्फ इतना कहा कि मैं उसे पसंद करता हूं...
139
00:10:06,390 --> 00:10:11,310
किसी को पसंद करना और किसी से प्यार करना एक ही है।
140
00:10:13,180 --> 00:10:17,660
वह वास्तव में मुझे फिर से सुन सकता है।
141
00:10:18,950 --> 00:10:22,320
देखिए, यह ऐसा है जैसे यह कहना कि आप सुंदर हैं और आप सुंदर हैं, एक ही है।
142
00:10:22,320 --> 00:10:26,040
कभी-कभी मैं सोचता हूं कि तुम सुंदर हो और कभी-कभी मैं भी सोचता हूं कि तुम भी सुंदर हो।
143
00:10:26,040 --> 00:10:29,400
तो, पसंद करना और प्यार करना एक ही बात है।
144
00:10:29,400 --> 00:10:32,290
मतलब हम डेटिंग शुरू कर सकते हैं.
145
00:10:32,290 --> 00:10:33,890
अब से शुरू करते हैं, हम दोनों,
146
00:10:33,890 --> 00:10:35,850
अहजुम्मा और मैं, गो डॉक एमआई और मैं,
147
00:10:35,850 --> 00:10:38,160
डॉक एमआई और क्यू-ग्यूम।
148
00:10:38,760 --> 00:10:41,080
डेटिंग एक व्यस्त चीज़ है.
149
00:10:41,080 --> 00:10:43,770
और हमें बहुत कुछ करना होगा.
150
00:10:43,770 --> 00:10:47,930
मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से बताया, है ना?
कि अब आप उस दरवाजे से बाहर जा सकते हैं।
151
00:10:49,430 --> 00:10:53,940
सबसे पहले, आइए इस सारे सामान से शुरुआत करें। क्या आपको नहीं लगता कि घूमना थोड़ा ज्यादा है?
152
00:10:54,830 --> 00:10:57,540
कल कोई अपार्टमेंट देखने आ रहा है।
153
00:10:57,540 --> 00:11:00,160
इस अपार्टमेंट के लिए सुरक्षा जमा राशि की आवश्यकता नहीं है, इसलिए मैं बहुत जल्द छोड़ दूंगा।
154
00:11:00,160 --> 00:11:03,270
क्या आप छिपते-छिपाते नहीं थके?
155
00:11:03,270 --> 00:11:05,180
मैं छुप नहीं रहा हूँ.
156
00:11:05,180 --> 00:11:07,460
हर महीने, मैं अपने बचत खाते में पैसा डालता रहा हूँ।
157
00:11:07,460 --> 00:11:11,960
एक बार जब मैं अपनी बचत निकाल लेता हूं, उस गिलहरी की तरह जो सर्दियों के दौरान बचाए हुए बलूत के फल खाती है,
158
00:11:11,960 --> 00:11:15,310
इसे थोड़ा-थोड़ा करके बाहर निकालते हुए, मैं अपने सपने को चुनौती दे रहा हूँ
159
00:11:15,310 --> 00:11:17,140
और मैं इसका उत्साहपूर्वक उपयोग करूंगा।
160
00:11:17,980 --> 00:11:20,160
यही मेरा सपना है.
161
00:11:22,390 --> 00:11:24,800
अच्छा।
मुझे गिलहरी और बलूत का फल रूपक पसंद है।
162
00:11:24,800 --> 00:11:27,220
लेकिन आपको हिलना क्यों है?
163
00:11:27,220 --> 00:11:29,310
आप यहां बस अपने बलूत का फल खा सकते हैं!
164
00:11:29,310 --> 00:11:31,130
नई जगह पर जाना कठिन है।
165
00:11:31,130 --> 00:11:35,030
यदि आप अपनी बचत का उपयोग करना चाहते हैं, तो क्या आपको इसका उपयोग वहां नहीं करना चाहिए जहां आप सहज हों?
166
00:11:44,990 --> 00:11:47,380
क्या यह दो ह्वी और जिन राक के कारण है?
167
00:11:48,090 --> 00:11:50,750
क्या आप हमेशा कब छुपते हैं
यह आपके लिए कठिन हो जाता है?
168
00:11:50,750 --> 00:11:52,980
क्या आपका सपना बच्चों की पुस्तक लेखक बनने का नहीं है?
169
00:11:52,980 --> 00:11:54,810
इन बच्चों की किताबों के अंदर, क्या आप लिखने जा रहे हैं,
170
00:11:54,810 --> 00:11:59,870
"बच्चों, जब यह कठिन होता है और तुम भी
दुख हो रहा है, अपने पड़ोसियों के बारे में मत सोचो,"
171
00:11:59,870 --> 00:12:02,680
"रोते हुए अपने गांव वापस जाओ और भाग जाओ।"
172
00:12:02,680 --> 00:12:04,300
क्या आप यही करने जा रहे हैं?
173
00:12:04,300 --> 00:12:06,340
बच्चों की किताबों के मुख्य पात्र जो मुझे पसंद हैं
174
00:12:06,340 --> 00:12:10,160
दुनिया भर में साहसिक यात्रा पर जाएं और खुशियां पाएं।
175
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
काश आप भी ऐसी कहानियाँ लिखते।
176
00:12:12,120 --> 00:12:14,650
और मैं चाहता हूं कि आप वह मुख्य पात्र बनें।
177
00:12:21,620 --> 00:12:23,870
मुझसे वादा करो, तुम हिलोगे नहीं।
178
00:12:23,870 --> 00:12:27,280
उस व्यक्ति को कॉल करें जिसे आपका घर देखना है, और उसे बताएं कि वह आपके घर न आए।
179
00:12:31,030 --> 00:12:34,780
उसे देर हो गई है. तुम्हें घर जाना चाहिये।
180
00:12:37,850 --> 00:12:39,580
मैं वैसे भी नहीं जा सकता!
181
00:12:39,580 --> 00:12:41,530
आज रात बार्सिलोना का खेल है!
182
00:12:41,530 --> 00:12:43,310
भोर के समय बहुत देर हो चुकी थी।
183
00:12:43,310 --> 00:12:45,770
तुम्हें पता है ना? मेरे भाई का टीवी बिल्कुल बेकार है।
184
00:12:45,770 --> 00:12:47,860
जैसे सचमुच बेकार है।
185
00:12:49,210 --> 00:12:52,670
मैंने उसका खरीदा हुआ फ्लैट स्क्रीन टीवी देखा।
186
00:12:52,670 --> 00:12:54,090
क्या?
187
00:12:54,090 --> 00:12:56,860
तो आप तब भी ताक-झाँक कर रहे थे!?
188
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
हे भगवान, मेरा पीछा किया जा रहा है!
189
00:13:01,030 --> 00:13:03,770
आह, कितना डरावना!
190
00:13:07,060 --> 00:13:08,200
संपादक गो डॉक एमआई,
191
00:13:08,200 --> 00:13:10,330
मैं एक नया सेमिनार लिखने का प्रयास कर रहा हूं।
192
00:13:10,330 --> 00:13:11,660
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है.
193
00:13:14,750 --> 00:13:17,990
मेरा मतलब है, क्या आप किसी घायल व्यक्ति को ऐसे ही छोड़ सकते हैं?
194
00:13:17,990 --> 00:13:20,950
अगर जब मैं घर पर अकेली थी तो मुझे कुछ हो गया तो क्या होगा??
195
00:13:20,950 --> 00:13:23,960
तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?
196
00:14:02,560 --> 00:14:04,950
एनरिक का इलाज!
197
00:14:04,950 --> 00:14:07,190
गेम एडिक्ट्स सेमिनार सत्र।
198
00:14:07,190 --> 00:14:07,870
उत्तर: मैं अंदर हूँ!
199
00:14:07,870 --> 00:14:08,580
उत्तर: मैं भी!
200
00:14:08,580 --> 00:14:10,430
भले ही यह नरक में हो, मैं आपका अनुसरण करूंगा!
201
00:14:10,430 --> 00:14:13,160
ओह! एक शर्त. आपको अपने माता-पिता को साथ लाना होगा।
202
00:14:13,160 --> 00:14:14,100
गोली मारो...
203
00:14:14,100 --> 00:14:15,290
बहुत बढ़िया...
204
00:14:15,290 --> 00:14:17,070
क्या?
205
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
ओह जिन राक! कृपया दरवाज़ा खोलें!
206
00:14:31,600 --> 00:14:36,370
मैं हर चीज़ के बारे में ईमानदारी से बात करने के लिए तैयार हूँ!
207
00:14:36,370 --> 00:14:39,230
कृपया दरवाज़ा खोलें!
208
00:14:46,310 --> 00:14:49,140
जाओ डॉक एमआई अंदर है, है ना?
209
00:14:49,140 --> 00:14:51,470
क्या आप गो डॉक एमआई को बाहर आने के लिए कह सकते हैं?
210
00:14:51,470 --> 00:14:56,490
जाओ डॉक एमआई! जाओ डॉक एमआई, तुम बाहर क्यों नहीं आओगे?
211
00:14:56,820 --> 00:15:01,870
जाओ डॉक मइइइइइइ! तुम बाहर क्यों नहीं आओगे?
212
00:15:05,320 --> 00:15:11,390
क्या तुम उसे कहीं अंदर नहीं ले जा सकते? मैं आमतौर पर चिढ़ता नहीं हूं, लेकिन मैं वास्तव में चिढ़ने वाला हूं।
213
00:15:18,050 --> 00:15:22,210
आपने मुझसे कहा था कि जब मैं ईमानदार होने के लिए तैयार हो जाऊं तब आऊं।
214
00:15:22,210 --> 00:15:26,930
जब मैं नशे में होता हूं तो मैं बहुत ईमानदार होता हूं।
215
00:15:26,930 --> 00:15:32,440
तो, इसीलिए मैं आया हूं। मैंने शराब से ताकत उधार ली।
216
00:15:32,440 --> 00:15:35,410
मैं समझ गया। मैं समझ गया। अभी तो अन्दर आ जाओ. अंदर आ जाइए।
217
00:15:35,410 --> 00:15:41,480
नहीं! एक और व्यक्ति है जिसके साथ मैं ईमानदार रहना चाहता हूँ।
218
00:15:44,340 --> 00:15:46,030
जाओ डॉक एमआई!
219
00:15:46,030 --> 00:15:49,630
जाओ डॉक एमआई! जल्दी करो और बाहर आओ!
220
00:15:49,630 --> 00:15:54,710
जाओ डॉक मील! जाओ डॉक एमआई!
221
00:16:00,100 --> 00:16:04,060
बाहर जाओ और उससे मिलो. आपकी मित्र ने कहा कि वह ईमानदार रहेगी।
222
00:16:05,550 --> 00:16:07,130
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।
223
00:16:07,130 --> 00:16:10,070
सिर्फ इसलिए कि आप इससे बचते हैं इसका मतलब यह नहीं है कि इसका समाधान हो जाएगा।
224
00:16:10,070 --> 00:16:14,010
मैं ठीक तुम्हारे बगल में रहूँगा. मुख्य बातों पर भाषण।
225
00:16:28,720 --> 00:16:32,620
आप... इतना कठिन क्या है?
226
00:16:32,620 --> 00:16:39,500
ऐसा क्या मुश्किल है जो तुम इस तरह जीते हो? तुम बेहोश क्यों हो गये? मैंने ऐसा क्या गलत किया कि आप बेहोश हो गईं?
227
00:16:39,500 --> 00:16:46,030
यह सब अतीत में है. क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिल सकते और हँस नहीं सकते जिसे आपने काफी समय से नहीं देखा है?
228
00:16:47,790 --> 00:16:50,400
मैंने ऐसा क्या किया जो इतना ग़लत है?
229
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
मैंने जो अफवाह फैलाई?
230
00:16:52,200 --> 00:16:55,980
हर कोई झूठ बोलता है और वे दूसरों की कहानियों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं।
231
00:17:01,010 --> 00:17:05,940
जब जिन बच्चों को मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं थी, वे आये और आपके और भाषा शिक्षक के बारे में पूछने लगे।
232
00:17:06,570 --> 00:17:10,410
मुझे यह पसंद आया.
233
00:17:10,560 --> 00:17:12,350
क्यों?
234
00:17:13,000 --> 00:17:19,320
मैं ही वह हूं जो उसे पसंद करता था, लेकिन तुमने मुझे धोखा दिया। आपने पहले रहस्य शुरू किया!
235
00:17:20,250 --> 00:17:25,240
मैंने झूठ बोला क्योंकि मैं अपने बनाए नए दोस्तों को खोना नहीं चाहता था।
236
00:17:25,240 --> 00:17:28,350
लेकिन मैंने ये सभी हास्यास्पद अफवाहें नहीं बनायीं।
237
00:17:28,350 --> 00:17:30,300
आप सच उजागर कर सकते थे!
238
00:17:30,300 --> 00:17:33,320
"यह झूठ है! वे सिर्फ अफवाहें हैं! यह अनुचित है!" आप ऐसा कह सकते थे!
239
00:17:33,320 --> 00:17:38,030
आप बस वहीं खड़े रहे और उन सभी हिट्स को सह लिया।
240
00:17:38,770 --> 00:17:42,250
ये नहीं चलेगा. आइए इसे रोकें.
मैं ही वह हूं जो इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
241
00:17:43,270 --> 00:17:46,750
रुको. वह कुछ तो कहेगी.
- यह मेरे लिए भी कठिन था।
242
00:17:46,750 --> 00:17:49,710
उसे करना होगा.
243
00:17:49,710 --> 00:17:50,940
जिस कारण से मैंने शिक्षक को बुलाया...
244
00:17:50,940 --> 00:17:54,960
हाँ. उसे दिखाने के लिए कि हम कितने बदल गए हैं,
245
00:17:54,960 --> 00:17:59,580
अतीत को भूल जाओ और हंसो, कि तुम अकेले नहीं हो जो कठिन समय का सामना कर रहे हो,
यह हर किसी के लिए कठिन था!
246
00:18:13,560 --> 00:18:16,440
यह आपके लिए कठिन था?
247
00:18:16,440 --> 00:18:22,620
क्या मुझे तुम्हें सांत्वना देनी चाहिए?
क्या मुझे यह कहना चाहिए कि मुझे खेद है?
248
00:18:22,620 --> 00:18:24,370
स्थानांतरण करना?
249
00:18:24,370 --> 00:18:28,350
मैं अपनी दादी को कैसे बता सकता हूं, जो मुश्किल से मुझे ग्रेजुएट होते देखना चाहती थीं, कि मैं ट्रांसफर कराना चाहता था?
250
00:18:28,830 --> 00:18:32,170
हर दिन बढ़ती अफवाह, झूठ,
251
00:18:32,170 --> 00:18:38,110
सभी ने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं कोई बकवास का टुकड़ा हो, जहर के समान हो।
मैं रोज वह जहर खा रहा था! क्या आप यह नहीं जानते थे?
252
00:18:38,940 --> 00:18:41,660
मैं उस समय मृत व्यक्ति के समान था.
253
00:18:41,660 --> 00:18:47,100
मैं तुम्हें नजरअंदाज नहीं कर रहा था. हाई स्कूल की लड़की यहाँ नहीं है. वह मर चुकी है और चली गयी है।
254
00:18:55,970 --> 00:19:03,050
तब आप सख्त थे. आप इतने सख्त थे कि आपने यह भी नहीं सोचा कि अन्य लड़कियां हमें अकेले कहती हैं।
255
00:19:03,780 --> 00:19:08,530
यह मेरे लिए कठिन था.
मुझे अन्य मित्रों की आवश्यकता थी।
256
00:19:13,850 --> 00:19:17,700
क्या मैं पर्याप्त नहीं था?
257
00:19:19,690 --> 00:19:23,310
हालाँकि यह सिर्फ हम दोनों थे,
258
00:19:23,310 --> 00:19:26,450
मैं सिर्फ तुम्हारे साथ ठीक था.
259
00:19:27,610 --> 00:19:30,410
10 या 100 अन्य मित्र रखने से बेहतर,
260
00:19:33,860 --> 00:19:37,460
मैं सिर्फ तुम्हारे साथ पूरी तरह खुश था.
261
00:20:33,860 --> 00:20:36,750
क्या आप जानते हैं कि पेंसिल को तेज़ करने का सबसे अच्छा समय कब है?
262
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
जब आप संकीर्ण सोच वाले हों. जो अभी है.
263
00:20:42,430 --> 00:20:46,660
इसे अपना डांवाडोल मन समझो और काट दो।
264
00:20:46,660 --> 00:20:48,950
फिर एक चमत्कार की तरह, आप शांत हो जायेंगे।
265
00:20:51,100 --> 00:20:53,720
इसे अजमाएं।
266
00:22:06,210 --> 00:22:07,880
ठीक है।
267
00:22:08,260 --> 00:22:12,370
प्रातःकाल जब तुम परदे खोलोगे, तो मुझे देखोगे।
268
00:22:12,370 --> 00:22:15,550
मैं "सुप्रभात" कहूंगा।
269
00:22:19,040 --> 00:22:22,790
मेरे साथ बने रहने के लिए धन्यवाद.
270
00:22:23,110 --> 00:22:29,570
डमी. तुम वही हो जो मेरे साथ थे।
271
00:22:31,430 --> 00:22:33,430
अंदर जाओ।
272
00:22:33,940 --> 00:22:35,810
मैं...
273
00:22:38,300 --> 00:22:42,480
मैं बाहर जा रहा हूँ...बाहर की दुनिया में।
274
00:22:50,300 --> 00:22:53,140
ठीक है!
275
00:23:00,610 --> 00:23:04,830
अब से, करने के लिए बहुत सी चीज़ें होंगी।
276
00:23:08,740 --> 00:23:10,570
अच्छे से सो।
277
00:23:20,320 --> 00:23:22,810
मैं जा रहा हूँ.
278
00:23:39,630 --> 00:23:41,740
अच्छे से सो।
279
00:24:37,580 --> 00:24:41,190
गो डॉक एमआई चल रहा है।
280
00:24:41,190 --> 00:24:42,210
मुझे पता है।
281
00:24:42,210 --> 00:24:44,020
ह्युंग, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप रखते हैं
282
00:24:44,020 --> 00:24:46,500
यह पूछना कि क्या वह वहां ठीक है, क्या वह अच्छा खाना खा रही है
283
00:24:46,500 --> 00:24:48,810
और जिज्ञासु एवं चिंतित बने रहें।
284
00:24:48,810 --> 00:24:50,220
वह तुम्हें दूर नहीं धकेल सकती.
285
00:24:50,220 --> 00:24:51,810
मुझे लगता है कि वह बाहर जाने के बारे में सोच रही है
286
00:24:51,810 --> 00:24:53,270
क्योंकि उसे दुख होता है.
287
00:24:53,270 --> 00:24:54,670
बस ऐसा नहीं है।
288
00:24:54,670 --> 00:24:57,080
आप ही वह व्यक्ति हैं जो कहीं से उसका दरवाज़ा पीटते हुए बाहर आ गए
289
00:24:57,080 --> 00:24:58,900
और अंदर चलना.
290
00:24:58,900 --> 00:25:02,130
क्या आप यह भी जानते हैं कि सुरक्षा गार्ड अपनी टोपी कहाँ लटकाता है?
291
00:25:02,130 --> 00:25:04,400
तुम बस वही एक चीज हो. एक... एक छाप.
292
00:25:04,400 --> 00:25:05,510
हे भगवान, तुमसे किसने पूछा?
293
00:25:05,510 --> 00:25:08,390
पर्याप्त। तुम मुझे क्यों फोन किया था?
294
00:25:08,390 --> 00:25:09,910
तुमने कहा था कि अब तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं रहा।
295
00:25:09,910 --> 00:25:12,290
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, लेकिन
296
00:25:12,290 --> 00:25:15,290
ऐसा लगता है कि अहजुम्मा को आप पर भरोसा है।
297
00:25:15,290 --> 00:25:18,600
मैंने सुना है आप उसे अस्पताल ले आये।
298
00:25:18,600 --> 00:25:22,320
जब आपने कहा था कि आप जा रहे हैं तो आपको चले जाना चाहिए था।
299
00:25:22,320 --> 00:25:24,210
तुम वापस क्यों आये और इस तरह आहत हुए?
300
00:25:25,620 --> 00:25:27,920
धन्यवाद, ह्युंग।
301
00:25:29,130 --> 00:25:32,050
अगर मैं कल अस्पताल में अकेला होता,
302
00:25:32,050 --> 00:25:34,060
यह सचमुच कठिन होता।
303
00:25:35,850 --> 00:25:37,890
उस तरह की बात दोबारा नहीं होगी.
304
00:25:39,660 --> 00:25:43,310
ये आखिरी बार है
305
00:25:44,930 --> 00:25:47,090
कि मैं तुम्हें डॉक एमआई वापस दे रहा हूं।
306
00:25:53,080 --> 00:25:57,160
किसी भी कीमत पर, मैं आप पर एक बार और विश्वास करने जा रहा हूँ।
307
00:25:57,160 --> 00:26:00,580
यदि कोई कारण है कि आप मुझे अपने बारे में सच नहीं बता रहे हैं,
308
00:26:00,580 --> 00:26:02,760
मैं इसका इंतजार करूंगा.
309
00:26:02,760 --> 00:26:04,260
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं अहजुम्मा का इंतज़ार कर रहा हूं.
310
00:26:04,270 --> 00:26:04,260
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं गो डॉक एमआई के लिए आपसे कहीं अधिक समय से इंतजार कर रहा हूं!
311
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं गो डॉक एमआई के लिए आपसे कहीं अधिक समय से इंतजार कर रहा हूं!
312
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
अहजुम्मा ने कहा कि वह बाहर आकर दुनिया देखने जा रही है।
313
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
उसने मदद मांगी.
314
00:26:27,870 --> 00:26:32,220
फिर उसकी मदद करो. आप बस उसकी मदद कर सकते हैं. क्या मैंने कुछ कहा?
315
00:26:32,220 --> 00:26:34,420
मैं हमेशा की तरह उसके बगल में ही रहूंगा।
316
00:26:34,420 --> 00:26:37,850
यदि वह बाहर जाती है, तो आप उसके बगल में नहीं रह सकते।
317
00:26:42,800 --> 00:26:44,950
ह्युंग.
318
00:26:46,320 --> 00:26:48,010
महोदया.
319
00:26:48,510 --> 00:26:49,820
महोदया?
320
00:27:05,190 --> 00:27:07,010
यह क्या है?
321
00:27:10,170 --> 00:27:11,930
धन्यवाद।
322
00:27:11,940 --> 00:27:15,310
मुझे नींद नहीं आ रही थी इसलिए मैंने कल रात इसे बनाया।
323
00:27:15,310 --> 00:27:17,340
मुझे खुशी है कि हम इसे एक साथ खा सकते हैं।
324
00:27:17,340 --> 00:27:18,860
मुझे भी पसंद है!
325
00:27:18,860 --> 00:27:22,820
वातानाबे, तुम्हें नींद क्यों नहीं आई?
326
00:27:22,820 --> 00:27:26,950
वाह! एक आनंददायक चाय पार्टी!
327
00:27:26,950 --> 00:27:29,210
नमस्ते।
328
00:27:29,210 --> 00:27:30,930
खिसकना।
329
00:27:30,940 --> 00:27:34,880
बच्चा जो अगले पड़ोस में रहता है, आप निश्चित रूप से अक्सर आते हैं।
330
00:27:34,880 --> 00:27:38,010
ओह, वतनबे-सान, क्या आपने यह सब स्वयं बनाया है? बहुत खूब!
331
00:27:38,010 --> 00:27:39,310
अहजुम्मा.
332
00:27:40,260 --> 00:27:42,650
"मैडम", यह "मैडम" है!
333
00:27:42,650 --> 00:27:45,190
ऐगू, मुझे क्षमा करें।
वह हर सुंदर महिला को बुलाता है,
334
00:27:45,190 --> 00:27:47,850
"अहजुम्मा"।
यहां तक कि अपार्टमेंट 402,
335
00:27:47,850 --> 00:27:51,490
जाओ डॉक एमआई, वह उसे "अहजुम्मा, अहजुम्मा" कहता है।
336
00:27:51,490 --> 00:27:52,580
क्षमा करें, लेकिन
337
00:27:52,580 --> 00:27:55,180
यहां तक कि जो लोग मासिक किराया देते हैं,
338
00:27:55,180 --> 00:27:57,400
क्या जब भी वे चाहें बाहर चले जाना गलत नहीं है?
339
00:27:57,400 --> 00:27:58,860
सही? क्या यह सही नहीं है?
340
00:27:58,860 --> 00:28:01,580
क्या कोई अनुबंध नहीं है, है ना?
341
00:28:01,580 --> 00:28:06,070
आह, ऐसा इसलिए है क्योंकि उपयुक्त. 402 बाहर जा रहा है.
342
00:28:06,070 --> 00:28:09,400
मैं भी आहत हूं.
343
00:28:09,400 --> 00:28:12,370
क्या आख़िरकार बिल्डिंग मालिक का खुलासा हो गया?
344
00:28:12,370 --> 00:28:17,050
हम क्या करें, जिन राक? मुझे आपके लिए बुरा लगा।
345
00:28:17,050 --> 00:28:19,530
यदि आप जिन राक के टूटे दिल से इतने आहत हैं,
346
00:28:19,530 --> 00:28:23,410
फिर बाहर निकलना बंद करो. सुरक्षा जमा $100,000 करें...
347
00:28:23,410 --> 00:28:26,470
नहीं... $1,000,000! फिर कोई अंदर नहीं जाएगा!
348
00:28:26,470 --> 00:28:29,230
कृपया अपने प्रभाव का प्रयोग करें.
349
00:28:30,020 --> 00:28:32,930
मुझे? कैसे?
350
00:28:36,520 --> 00:28:40,540
क्या अभिनेत्री है! मैंने जिन राक से पहले ही सुना है...
351
00:28:40,540 --> 00:28:41,960
कि तुम हो...
\r-ओह! आप
352
00:28:41,960 --> 00:28:45,400
तुम उपद्रवी हो.
353
00:28:49,720 --> 00:28:53,500
मैडम, मैं आपसे प्यार करता हूँ।
354
00:28:53,500 --> 00:28:56,520
मैं तुमसे बहुत पहले से प्यार करता था.
355
00:28:56,520 --> 00:28:58,350
महोदया.
356
00:29:05,260 --> 00:29:08,270
ओह, मेरे भगवान!
357
00:29:13,250 --> 00:29:15,740
उम्म, आप क्या कर रहे थे सर?
358
00:29:15,740 --> 00:29:18,460
आपको उसे यह बताने के लिए यह क्षण क्यों चुनना पड़ा?
359
00:29:18,460 --> 00:29:20,330
यह सिर्फ बकवास था.
360
00:29:20,330 --> 00:29:22,900
अगर मैडम को पता चला कि हम सब जानते हैं कि वह महिला है,
361
00:29:22,900 --> 00:29:25,390
हम सबको बाहर निकाल दिया जाएगा.
362
00:29:25,390 --> 00:29:29,520
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? वह कभी नहीं चाहती कि उसकी पहचान उजागर हो।
363
00:29:29,520 --> 00:29:33,660
यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं जो अपनी पहचान उजागर नहीं होने देना चाहते?
364
00:29:33,660 --> 00:29:39,080
तो फिर हम क्या करें? आज कोई अपार्टमेंट देखने आ रहा है!
365
00:29:39,080 --> 00:29:42,580
यदि यह कोई आदमी है, तो हम उसे बताएंगे कि इमारत पुरानी हो रही है और खराब हो रही है।
366
00:29:42,580 --> 00:29:44,270
अगर यह एक महिला है,
367
00:29:46,030 --> 00:29:48,280
क्या हमें यह कहना चाहिए कि पड़ोस में एक पागल व्यक्ति रहता है?
368
00:29:48,280 --> 00:29:49,310
मुझे?
369
00:29:51,860 --> 00:29:53,430
ओह, वह?
370
00:29:56,430 --> 00:29:58,910
क, क्यों... आप सब ऐसे क्यों हैं?
371
00:29:58,910 --> 00:30:00,930
यह क्या है? ऐसा लगता है जैसे आप सभी कोई साजिश रच रहे हैं!
372
00:30:00,930 --> 00:30:03,510
किसी भी हालत में किसी बात की चिंता मत करो.
373
00:30:03,510 --> 00:30:07,570
यहां तक कि आज उसने जो कुछ भी सुना, उसके बावजूद वह यह सब अपने आप ही ठीक कर लेगी।
374
00:30:07,570 --> 00:30:12,450
वह एक देवदूत की तरह है. अभी तो बस उस पर भरोसा रखो. बाद में मिलते हैं!
375
00:30:12,450 --> 00:30:14,010
महोदया.
376
00:30:14,010 --> 00:30:18,240
हे भगवान, वह अहजुसी... उसे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
377
00:30:19,730 --> 00:30:21,820
महोदया.
378
00:30:22,610 --> 00:30:25,080
महोदया.
379
00:30:27,560 --> 00:30:30,870
डोंग हून, क्या आप कुछ अंशकालिक काम करना चाहते हैं?
380
00:30:30,870 --> 00:30:31,580
यह क्या है?
381
00:30:31,580 --> 00:30:34,980
आज, मेरे पास एक आश्चर्यजनक सेमिनार है और मैं चाहता हूं कि आप इसका वीडियो टेप करें।
382
00:30:34,980 --> 00:30:38,380
ओह! गेम एडिक्ट्स सेमिनार सत्र जो आप निःशुल्क कर रहे हैं?
383
00:30:38,380 --> 00:30:40,850
लेकिन क्या यह उस दिन से संबंधित है जिस दिन आप पर हमला हुआ था?
384
00:30:40,850 --> 00:30:45,260
तुम क्या पीछा करने वाले हो? आप इसके बारे में इतनी अच्छी तरह कैसे जानते हैं? क्या आप भी उन्हें ट्विटर पर फॉलो करते हैं?
385
00:30:49,720 --> 00:30:51,500
महोदया...
386
00:30:57,590 --> 00:30:59,510
इंटरनेट पर यह इतना अजीब विषय था कि कोई भी नहीं जाएगा।
387
00:30:59,510 --> 00:31:02,420
इसके बारे में सोचो! कौन स्वीकार करेगा और खुद को गेम का आदी कहेगा?
388
00:31:02,420 --> 00:31:04,900
साथ ही, आपने उनसे कहा कि वे अपनी माताओं के साथ आयें। अपनी माँ के साथ आओ?
389
00:31:04,900 --> 00:31:06,560
यह उन्हें न आने के लिए कहने जैसा ही है।
390
00:31:06,560 --> 00:31:09,530
जैसे ही उन नशेड़ियों ने जुआ खेलना शुरू किया, उनकी मां से रिश्ता ख़त्म हो गया!
391
00:31:09,530 --> 00:31:13,990
अगर कोई नहीं आएगा तो मैं खुद से ही बात कर लूंगा. लेकिन किसी भी तरह, हम इसे वीडियो पर डाल रहे हैं, इसलिए कोई चिंता नहीं है।
392
00:31:13,990 --> 00:31:15,870
मैं उनके आने पर शर्त लगाने जा रहा हूं। क्यों?
393
00:31:15,870 --> 00:31:19,030
इसे एक प्रशंसक के दृष्टिकोण से देखते हुए, एक विश्वव्यापी प्रतिभावान, रचनात्मक निर्देशक को देखते हुए,
394
00:31:19,030 --> 00:31:21,480
एनरिक गीम का प्यारा चेहरा देखना बहुत आम बात नहीं है।
395
00:31:21,480 --> 00:31:25,140
यह उनका भाग्यशाली दिन है. क्या आप सहमत नहीं हैं?
396
00:31:26,200 --> 00:31:29,190
क्या वह आमतौर पर इसी तरह व्यवहार करता है? जल्दी करें और उसके ट्विटर को फ़ॉलो करना बंद करें।
397
00:31:29,190 --> 00:31:32,820
मुझे ऐसा लगता है... वैसे भी, मैं बहुत महंगा हूँ।
398
00:31:32,820 --> 00:31:36,580
$50...$50...$100...
399
00:31:36,580 --> 00:31:41,710
$200... कुल $350! सौदा?
400
00:31:41,710 --> 00:31:44,360
सौदा!
401
00:31:44,360 --> 00:31:47,240
वाह, मुझे यह सस्ते में मिल गया!
402
00:31:47,240 --> 00:31:48,610
ह्युंग, तुम भी क्यों नहीं आते?
403
00:31:48,610 --> 00:31:53,720
आपको और मुझे, हमें साथ मिलकर काम करने की अवधारणा को दूर फेंकना होगा।
404
00:31:53,720 --> 00:31:56,500
अच्छा।
405
00:31:56,500 --> 00:32:01,370
डोंग हून, मैं अहजुम्मा के साथ जा रहा हूं, तो आइए यहां मिलते हैं।
406
00:32:01,370 --> 00:32:03,710
सौदा!
407
00:32:04,210 --> 00:32:06,490
डॉक एमआई जा रहा है?
408
00:32:06,490 --> 00:32:10,340
मेरा मतलब है कि उस सेमिनार में बहुत सारे लोग और सामान होंगे। क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह जाने वाली है?
409
00:32:10,340 --> 00:32:13,290
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, मुझे नहीं लगता कि वह जाएगी।
410
00:32:21,680 --> 00:32:24,540
एलो, एलो! चल दर!
411
00:32:24,550 --> 00:32:26,920
जो व्यक्ति अपार्टमेंट देख रहा है वह यहां होगा।
412
00:32:26,920 --> 00:32:29,100
इसे सुरक्षा श्री हांग पर छोड़ दें। चलो जल्दी करो और जाओ.
413
00:32:29,110 --> 00:32:30,670
हम कहाँ जा रहे हैं?
414
00:32:30,670 --> 00:32:33,430
खेल के शौकीनों के लिए एक व्याख्यान.
415
00:32:33,430 --> 00:32:39,570
क्या वहां बहुत सारे लोग नहीं होंगे?
416
00:32:41,150 --> 00:32:45,700
क्या वहां बहुत सारे लोगों का होना कोई समस्या है?
आपने कहा कि आप बहुत सारी जगहों पर जाना चाहते हैं।
यदि आप ऐसी जगहें चुनते रहेंगे जहां आप नहीं जाना चाहते तो आप ऐसा नहीं कर सकते।
417
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
और साथ ही, स्थानों पर जाने का विचार आपका था।
418
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
अगर उन माताओं द्वारा मुझे धमकाया जाए और हमला किया जाए तो क्या होगा?
419
00:32:50,760 --> 00:32:54,690
आपको इसमें मेरी मदद करने के लिए वहां रहना होगा!
420
00:32:59,430 --> 00:33:01,790
चल दर!
421
00:33:04,700 --> 00:33:08,350
आपको क्या लगता है कि अंशकालिक नौकरी का वेतन कितना है जिसे आप विभाजित करना चाहते हैं?
422
00:33:08,350 --> 00:33:12,360
क्या ऐसा लगता है कि मैं यहाँ अंशकालिक कार्य के लिए आया हूँ? ऐसे कपड़े पहने?
423
00:33:18,980 --> 00:33:21,680
वह सचमुच आ रही है।
424
00:33:25,760 --> 00:33:28,030
नमस्ते।
425
00:33:31,230 --> 00:33:34,970
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि वह आ रही थी।
426
00:33:34,970 --> 00:33:39,090
जल्दी, चलो जल्दी चलें! हमें अभी बहुत आगे जाना है.
427
00:33:39,090 --> 00:33:42,140
चलो भी! ठंड है!
428
00:33:49,470 --> 00:33:53,730
बहुत खूब! ये सभी गेम एडिक्ट हैं?
429
00:33:53,730 --> 00:33:56,080
बहुत सारे लोग आये हैं.
430
00:33:59,200 --> 00:34:05,150
वाह, आपमें से बहुत सारे लोग आये!
431
00:34:05,150 --> 00:34:09,500
ऐगू, पिता.
432
00:34:19,180 --> 00:34:22,200
लत
433
00:34:24,380 --> 00:34:29,520
चाहे आप आदी हों या नहीं, यह बहुत पतली रेखा है।
434
00:34:29,520 --> 00:34:33,300
एक बहुत प्रसिद्ध लेखक हैं जिन्होंने लिखा है कि लत का क्या मतलब है।
435
00:34:33,300 --> 00:34:37,200
सेंट-एक्सुपेरी जिन्होंने लिटिल प्रिंस लिखा था जो मेरा उपनाम भी है।
436
00:34:37,200 --> 00:34:42,980
एक युवा राजकुमार एक शराबी आदमी के पास आता है और यह प्रश्न पूछता है,
437
00:34:42,980 --> 00:34:46,850
"अहजुस्सी... अहजुस्सी, तुम इतना क्यों पीते हो?"
438
00:34:46,850 --> 00:34:50,150
फिर... शराबी आदमी कुछ इस अंदाज में जवाब देता है,
439
00:34:50,150 --> 00:34:56,480
"मेरी शर्मिंदगी को भूलने के लिए"
शर्मिंदगी, यही प्रमुख शब्द है।
440
00:34:56,480 --> 00:35:02,320
5-10 मिनट गेम खेलने के बाद भी,
जब उस खेल का विचार आपके दिमाग से न निकले, तो दोषी महसूस करना...
441
00:35:02,320 --> 00:35:07,300
जब आप झूठ बोलते हैं और यह तथ्य छिपाते हैं कि आप गेम खेल रहे हैं,
तभी लत दरवाजे पर दस्तक देने लगती है।
442
00:35:07,300 --> 00:35:12,620
यदि आप झूठ बोलते हैं कि आपने कोई खेल नहीं खेला, तो क्या आपको शर्म आती है?
443
00:35:12,620 --> 00:35:14,590
क्या आप इसे छुपाने की कोशिश करते हैं?
444
00:35:14,590 --> 00:35:16,880
अपने प्रति आश्वस्त बनें!
445
00:35:16,880 --> 00:35:20,080
जब आप आश्वस्त हो जाते हैं तो लत छूट जाती है।
446
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
वह क्षण जब यह नशे की ओर चला जाता है,
447
00:35:22,500 --> 00:35:28,740
यह तब होता है जब आप छिपाते हैं कि आप कितने समय से गेम खेल रहे हैं।
जब सब सो रहे हों,
आप जागना शुरू करते हैं और गेम खेलने के लिए कंप्यूटर चालू करते हैं।
448
00:35:28,740 --> 00:35:32,930
जब ऐसा होता है, तो लोग खुद से नफरत करने लगते हैं और कम आत्मविश्वास महसूस करने लगते हैं।
449
00:35:32,930 --> 00:35:36,590
वे पीछे हटने लगते हैं.
450
00:35:36,590 --> 00:35:38,630
उस वक्त अगर माता-पिता उन्हें धमकाने लगें या
451
00:35:38,630 --> 00:35:43,200
यदि माता-पिता कंप्यूटर तोड़ना शुरू कर दें और वे एक-दूसरे पर चिल्लाने लगें, तो आपके अनुसार क्या होगा?
452
00:35:43,200 --> 00:35:45,610
वे अपनी-अपनी गुफाओं में छिपने लगते हैं।
453
00:35:45,610 --> 00:35:47,390
माता-पिता,
454
00:35:47,390 --> 00:35:51,780
क्या आप जानते हैं कि आपके गेम के आदी बच्चों को क्या पसंद है?
455
00:35:51,780 --> 00:35:54,320
क्या आपने कभी कोई गेम खेलने की कोशिश की है?
456
00:35:54,320 --> 00:35:57,470
"इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है! इसे छिपाओ मत!"
457
00:35:57,470 --> 00:36:02,500
क्या आपने कभी गर्मजोशी से यह बात कहने की कोशिश की है?
458
00:36:24,500 --> 00:36:29,870
एनरिक बाहर है!
459
00:36:32,860 --> 00:36:34,640
जब उसके निचले हिस्से में चोट लगी तो वे उसे बाहर क्यों ले जा रहे हैं?
460
00:36:34,640 --> 00:36:40,180
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो. यहाँ, चलो शुरू करें!
461
00:36:40,810 --> 00:36:43,330
क्या आप सचमुच आहत हैं?
462
00:36:43,330 --> 00:36:45,890
जाना!
463
00:36:49,070 --> 00:36:53,250
आह, तुम क्या कर रहे हो?
464
00:36:53,260 --> 00:36:53,250
आह, तुम क्या कर रहे हो? आलिंगन!
465
00:36:53,260 --> 00:36:55,580
आह, तुम क्या कर रहे हो? आलिंगन!
466
00:36:59,150 --> 00:37:05,500
तुम्हें बाहर देखकर अच्छा लगा.
467
00:37:05,500 --> 00:37:09,410
यह मेरे लिए अच्छा है.
468
00:37:10,880 --> 00:37:18,040
तुम्हें यहाँ देखकर मुझे लगता है कि एनरिक ने मुझे जानबूझकर आमंत्रित किया है।
469
00:37:18,040 --> 00:37:22,440
मुझे लगता है कि वह दिखाना चाहता था कि तुम कैसी दिखती हो
470
00:37:22,440 --> 00:37:27,240
दुनिया में बाहर.
471
00:37:30,400 --> 00:37:34,680
ओह, मुझे भी जाकर वर्कआउट करना चाहिए!
472
00:37:36,540 --> 00:37:38,840
यह कोट...
473
00:37:48,020 --> 00:37:49,680
लड़ना!
474
00:37:52,980 --> 00:37:56,090
एनरिक! एनरिक!
\r-अच्छा काम!
475
00:38:11,740 --> 00:38:16,010
जाओ डॉक मी उन्नी, यह एक रहस्य है, लेकिन
476
00:38:16,010 --> 00:38:19,590
एनरिक इंसान नहीं है.
477
00:38:20,770 --> 00:38:23,080
वह एक परी है.
478
00:38:23,080 --> 00:38:25,170
क्या आप अपनी माँ के प्रति अच्छे रहेंगे और ठीक से रहेंगे?
479
00:38:25,170 --> 00:38:27,720
अरे! चलो भी! करीब आओ!
480
00:38:27,720 --> 00:38:31,320
उनके बनाए किरदारों में से आप परी सीरीज के बारे में जानते हैं?
481
00:38:31,320 --> 00:38:34,630
वह तो वह स्वयं है।
482
00:38:36,280 --> 00:38:40,220
क्या आपने देखा कि वे लोग पहले कैसे पोछा लगा रहे थे?
483
00:38:40,220 --> 00:38:44,410
देखो, वे अब अलग हैं।
484
00:38:49,720 --> 00:38:55,740
लेकिन परी के रूप में जीना सचमुच कठिन होगा।
485
00:38:55,740 --> 00:39:00,200
चूँकि उसे इंसानों को खुद से पहले रखना होगा।
486
00:39:00,200 --> 00:39:03,810
लोग विश्वास नहीं करते कि परियाँ होती हैं।
487
00:39:03,810 --> 00:39:07,010
इसलिए परियाँ हमेशा अकेली और उदास रहती हैं।
488
00:39:07,010 --> 00:39:09,490
वे इसे दिखा भी नहीं सकते,
489
00:39:09,500 --> 00:39:12,270
चूँकि उन्हें सदैव प्रसन्न रहना है।
490
00:39:12,270 --> 00:39:17,960
इसीलिए परी के चारों ओर हमेशा प्रकाश चमकता रहता है।
491
00:39:17,960 --> 00:39:20,340
कोई छाया नहीं है.
492
00:39:20,340 --> 00:39:22,920
और कोई अंधेरा नहीं.
493
00:39:23,760 --> 00:39:32,830
यदि छाया और अँधेरे जैसी उदास चीजें किसी परी की देन हैं,
494
00:39:34,770 --> 00:39:38,370
परी गायब हो जाएगी.
495
00:39:43,910 --> 00:39:45,230
बस एक मिनट, बस एक मिनट!
496
00:39:45,230 --> 00:39:46,470
आप क्या कर रहे हो?
497
00:39:46,470 --> 00:39:48,840
चलो साथ मिलकर खेलते हैं. चलो भी।
498
00:39:48,840 --> 00:39:49,560
उन्नी, जाओ.
499
00:39:49,560 --> 00:39:52,840
चलो चलें, चलें.
500
00:40:22,630 --> 00:40:24,670
आप काफ़ी अच्छे हैं.
501
00:40:24,670 --> 00:40:29,880
वह अभी मुश्किल से ही बाहर आई है, मैं भी उस पर कोई सख्ती नहीं कर सकता।
502
00:40:29,880 --> 00:40:32,060
मुझे अब नाराजगी महसूस हो रही है.
503
00:40:32,060 --> 00:40:34,290
क्या नंबर 402 वेबटून नहीं देखता?
504
00:40:34,290 --> 00:40:38,750
अगर उसने ऐसा किया, तो वह पूरी तरह से आपके प्यार में पड़ जाएगी।
505
00:40:47,370 --> 00:40:52,300
आइए इन्हें आज़माएँ और फिर जो हमें पसंद हो उसे चुनें।
506
00:40:54,550 --> 00:40:57,830
बिल्कुल सुंदर, आपके पैर।
507
00:40:57,830 --> 00:41:00,260
इन्हें आज़माएं.
508
00:41:00,260 --> 00:41:04,040
मुझे लगता है यह आप पर अच्छा लगेगा. हिलना मत.
509
00:41:06,150 --> 00:41:09,660
अच्छा लग रहा है! पूरी तरह सुंदर!
510
00:41:09,660 --> 00:41:15,480
जब तक वे टूट नहीं जाते, हम इधर-उधर घूमते रहेंगे, ठीक है?
511
00:41:24,520 --> 00:41:26,680
मैंने तुम्हारे लिए जूते खरीदे तो तुम्हें मेरे लिए चॉकलेट खरीदनी चाहिए।
512
00:41:26,680 --> 00:41:29,760
मुझे चॉकलेट दो।
513
00:41:31,830 --> 00:41:33,820
आह, बस एक मिनट, बस एक मिनट।
514
00:41:33,820 --> 00:41:36,010
यह वाला.
515
00:41:51,930 --> 00:41:54,370
ठीक है!
516
00:41:56,810 --> 00:41:58,150
नमस्ते।
517
00:41:58,150 --> 00:41:59,360
नमस्ते नमस्ते।
518
00:41:59,360 --> 00:42:05,020
क्या आप उस स्टार क्रिएटिव डायरेक्टर वाली बात जानते हैं? मैं इसे करूँगा।
519
00:42:05,020 --> 00:42:06,520
हाँ।
520
00:42:06,520 --> 00:42:10,270
मिस्टर एनरिक, बढ़िया।
521
00:42:12,250 --> 00:42:16,680
पिछली बार तुम जा रहे थे.
522
00:42:16,690 --> 00:42:23,780
किसी को मेरे जाने की चिंता थी.
523
00:42:26,640 --> 00:42:28,500
पिछली बार की तरह पॉपकॉर्न.
524
00:42:28,500 --> 00:42:31,720
चल दर!
525
00:43:35,760 --> 00:43:37,050
"फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर"
526
00:43:59,570 --> 00:44:03,890
मॉडल सुंदर होना चाहिए. वे सभी संपादित हैं.
527
00:44:09,360 --> 00:44:12,440
ओह, स्वागत है.
528
00:44:12,440 --> 00:44:16,080
आपके पास एक आगंतुक है.
529
00:44:18,770 --> 00:44:20,920
नमस्ते।
530
00:44:27,820 --> 00:44:33,610
ईमानदारी से कहूं तो मैं आपकी बात समझ नहीं पाया।
531
00:44:33,610 --> 00:44:37,270
मुझे वास्तव में इसकी कोई परवाह नहीं है।
532
00:44:37,270 --> 00:44:42,840
लेकिन... मुझे यकीन है कि सच्चा होना कठिन था।
533
00:44:42,850 --> 00:44:48,130
उन शब्दों को कहना आसान नहीं हो सकता था।
534
00:44:48,130 --> 00:44:50,010
नहीं.
535
00:44:50,010 --> 00:44:53,780
मैंने आपका वेबटून देखा।
536
00:44:53,780 --> 00:44:56,310
पड़ोस का फ्लावर बॉय।
537
00:44:56,310 --> 00:45:02,450
डॉक एमआई के प्रति प्रेम इतनी प्रबलता से व्यक्त किया गया था।
538
00:45:02,450 --> 00:45:06,040
यह थोड़ा कठिन है.
539
00:45:08,580 --> 00:45:17,690
वैसे भी, मेरे प्रति आपकी भावनाओं के लिए धन्यवाद।
540
00:45:17,690 --> 00:45:27,420
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप अभी रुकें।
541
00:45:42,620 --> 00:45:48,990
सूरजमुखी सूरज की ओर देखकर मुस्कुराता हुआ एक छोटा सूरज बन जाता है।
542
00:45:48,990 --> 00:45:52,850
सीपियों के ऊपर जो सारा दिन पानी से खेलती हैं,
543
00:45:52,850 --> 00:45:57,460
आपको मधुर तरंग चिह्न दिखाई देते हैं।
544
00:45:58,650 --> 00:46:02,530
जो एक दूसरे के प्रिय होते हैं वे एक दूसरे के समान हो जाते हैं।
545
00:46:02,530 --> 00:46:06,190
आखिरकार वह महिला कुछ-कुछ समझने लगी है।
546
00:46:06,190 --> 00:46:10,000
अच्छी नींद लें। मेरे बारे में सपना देखें.
547
00:46:13,220 --> 00:46:16,330
मेरे लिए चिकन खरीदो।
548
00:46:39,540 --> 00:46:42,800
मैं एक नामित ड्राइवर के रूप में काम करता हूं और मैं इस खेल में बहुत अच्छा हूं।
549
00:46:42,800 --> 00:46:44,940
ऐसा नहीं लगता कि आप उतने अच्छे हैं।
550
00:46:44,940 --> 00:46:48,550
मैं आमतौर पर इस खेल में अच्छा हूं।
551
00:46:56,320 --> 00:46:59,160
उह, मेरा दोस्त यहाँ है, इसलिए मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
552
00:46:59,160 --> 00:47:03,910
मजे करो और अगर तुम्हें सवारी की जरूरत हो तो मुझे फोन करो।
553
00:47:06,700 --> 00:47:07,760
अध्यक्ष।
554
00:47:07,760 --> 00:47:10,210
आपने मुझसे कहा था कि जब मुझे कोई बुरा सपना आए तो मैं आपको फोन करूंगी।
555
00:47:10,210 --> 00:47:13,360
हाँ, मैंने किया था, लेकिन एक कॉल।
556
00:47:13,360 --> 00:47:16,380
मैंने फोन करने को कहा था लेकिन आप अचानक आ गए।
557
00:47:16,380 --> 00:47:19,340
मुझे लगता है कि मैं इस तरह का होने के लिए बहुत विचारशील हूं।
558
00:47:19,340 --> 00:47:22,470
किसी ऐसे व्यक्ति को बुला लेना जो एक निर्दिष्ट ड्राइवर के रूप में काम करता है, विनम्र नहीं है।
559
00:47:22,470 --> 00:47:24,870
जरा सोचो, अगर मैं फोन करके काफी देर तक बात करूं तो क्या होगा?
560
00:47:24,870 --> 00:47:26,710
आप अपने सभी ग्राहक खो देंगे।
561
00:47:26,710 --> 00:47:28,610
मैं कॉल नहीं कर सकता, लेकिन मुझे एक बुरा सपना आया।
562
00:47:28,610 --> 00:47:31,960
उत्सुक हूं कि आप काम कर रहे हैं या नहीं, और मैं $5,800 के बारे में सोचता रहता हूं।
563
00:47:31,960 --> 00:47:35,240
इसलिए मैं व्यक्तिगत रूप से आया हूं.'
564
00:47:38,200 --> 00:47:44,210
मांसल हड्डियों से भरा हेजंग सूप खाना चाहते हैं?
565
00:47:45,080 --> 00:47:48,090
यहाँ निम्न गुणवत्ता के साथ क्या है?
566
00:47:49,530 --> 00:47:52,060
इसके बारे में क्या है?
567
00:47:52,060 --> 00:47:55,760
काले घेरे आकर्षण का बिंदु होते हैं।
568
00:48:13,170 --> 00:48:15,330
फ़ॉवर बॉय नेक्स्ट डोर वेबटून देखें।
569
00:49:03,760 --> 00:49:09,220
जब मैं बंद दरवाजे पर हाथ रखता हूं, तो मैं अंदर मौजूद लड़की को महसूस कर सकता हूं।
570
00:49:09,220 --> 00:49:11,830
क्या आप वहां खुश हैं?
571
00:49:11,830 --> 00:49:18,930
क्या एक दिन इस बंद दरवाजे पर मेरे हाथ का निशान नहीं होगा?
572
00:49:32,820 --> 00:49:35,280
मैंने साफ़ कह दिया कि सुबह खिड़की खोलना.
573
00:49:35,280 --> 00:49:39,130
मैंने वह आयोजन किसलिए किया?
574
00:49:54,850 --> 00:49:59,170
अहजुम्मा! अहजुम्मा!
575
00:49:59,170 --> 00:50:01,590
अहजुम्मा! क्या आप अंदर हैं!
576
00:50:01,590 --> 00:50:03,930
अहजुम्मा!
577
00:50:04,790 --> 00:50:07,820
तुम इतने ज़ोर से क्यों बोल रहे हो?
578
00:50:07,820 --> 00:50:10,070
अहजुम्मा! अहजुम्मा!
579
00:50:10,070 --> 00:50:12,890
क्या...?
580
00:50:20,510 --> 00:50:23,760
गिर जाओ
(अपने आप को दूर फेंक दो)
581
00:50:56,390 --> 00:50:59,170
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
एपिसोड 13 पूर्वावलोकन
582
00:50:59,170 --> 00:51:00,980
क्या आप सचमुच नहीं जानते कि यह क्या है?
583
00:51:00,980 --> 00:51:03,660
मैं इतना नीचे नहीं गिरूंगा।
584
00:51:03,660 --> 00:51:07,330
मैंने एक नोट छोड़ा है
585
00:51:07,330 --> 00:51:08,600
आपने क्या कहा?
586
00:51:08,600 --> 00:51:10,740
इसके बारे में मत सोचो, गो डॉक एमआई।
587
00:51:10,740 --> 00:51:12,340
ओप्पा को स्पेन जाना है!
588
00:51:12,340 --> 00:51:16,080
उसे वह एनीमेशन पूरा करना होगा जिसकी वह लंबे समय से तैयारी कर रहा है।
589
00:51:16,080 --> 00:51:22,310
मैं खुद से या किसी और से प्यार नहीं करता।
590
00:51:25,080 --> 00:51:29,870
अहजुम्मा, अब भागना बंद करो।
591
00:51:40,151 --> 00:52:10,151
संस्करण उप के साथ SHUN HYUNG @ kpoptubes.com द्वारा पुनः समयबद्ध किया गया